NOMADTEKST

niilas helander

med tekster av Amiri Baraka, Essex Hemphill, Britt Kramvig, Audre Lorde, Mary Ailonieida Sombán Mari og Diane di Prima

Redaktør: Maja Hammarén

Utgitt av Kunsthall Oslo 2022

ISBN 978-82-690658-7-9

Vanlig pris 160 kr. Lanseringspris 100kr.

Kunsthall Oslo har gleden av å presentere utgivelsen av boken Nomadtekst av niilas helander. Vi feirer lanseringen av boken under åpningen av Helanders utstilling No Demands på Kunsthall Oslo fredag ​​18. februar kl. 19-21. Boken vil være tilgjengelig til lanseringspris på kr 100,-.

Nomadtekst er en bok med dikt, essays og kritikk av helander ved siden av helanders egne oversettelser av dikt av Amiri Baraka, Essex Hemphill, Audre Lorde, Mary Ailonieida Sombán Mari og Diane di Prima samt brev og samtaler mellom helander, Britt Kramvig og Maja Hammarén

Nomadtekst tar for seg samtidskunsten og litteraturen fra et samisk perspektiv, men bokens største styrke ligger i dens brede internasjonale perspektiv og videreutviklingen av dekoloniale ideer gjennom spørsmål om språk, eierskap til land og politisk representasjon. Oversettelsene er for helander en solidarisk handling, situert tekstlig såvel som praktisk - en bevegelse mot dannelsen av en ny og motstandsdyktig subjektivitet. Med Subcomandante Marcos ord, oversatt til norsk i Nomadtekst: «Vi er en hybrid, et resultat av virkeligheten.»

niilas helander er en samisk kunstner og skribent som bor i Aten.

Essex Hemphill (1957-1995) var en amerikansk poet og aktivist kjent for sitt homopolitiske engasjement. Forut sin tid adresserte han åpent spørsmål rundt rase, identitet, seksualitet, HIV/AIDS, og familien i sitt arbeid, samtidig som han ga uttrykk for spørsmål som var og er sentrale for det afro-amerikanske homofile miljøet. Arbeidene hans er samlet i bindet Ceremonies: Prose and Poetry, 1992.

Britt Kramvig er professor på UiT, Norge. Hennes nåværende prosjekt engasjerer seg i måter urfolk og samer produserer kunnskap; spesielt gjennom måten disse reflekteres gjennom landskap og hav, såvel som i kunstneriske praksiser og festivaler. Hennes pågående publiseringsarbeid engasjerer seg i en lokalt forankret praksis for forsoning, minner og landskap.

Audre Lorde (1934-92) var en amerikansk forfatter, feminist, bibliotekar og borgerrettighetsaktivist. Hun var en selvskreven «svart, lesbisk, mor, kriger, poet», som «viet både livet og sitt kreative talent for å konfrontere og adressere urettferdighetene som er rasisme, sexisme, klassisme og homofobi.»

Diane di Prima (1934-2020) var en amerikansk poet, kjent for sin feminisme og tilknytning til Beat-bevegelsen. Hun var også kunstner, prosaforfatter og lærer. Hennes magnum opus er ansett for å være Loba, en diktsamling først utgitt i 1978 og deretter utvidet i 1998. Hun ga ut boken Revolutionary Letters i 1968, men fortsatte å skrive på disse fram til sin død.

Mary Ailonieida Sombán Mari er en samisk forfatter fra Deatnu, Sápmi. Hun skrev den første barneboken på samisk. I 2021 vant hun en pris for den vakreste boken, Beaivváš mánát/Leve blant reptiler, en diktsamling utgitt samme år.

Maja Hammarén arbeider som kunstner og redaktør. Hun er en av tre redaktører for Stockholmstidningen og en del av redaksjonsgruppen til Paletten Art Journal, hvor samarbeidet med niilas helander startet. Hammarén driver kunstplattformen Konstarbete og foreleser ved HDK-Valand kunsthøgskole.